AI translation review service for your DeepL and ChatGPT drafts. Checked by a specialist translator.
You've translated a contract, report or other document using AI, but need to know whether it says the same thing as the original. We compare your draft with the source and correct errors before you rely on it.
AI translations we can check.
The checking translator needs both your AI draft and the original document.
| Document | What we check |
|---|---|
| Contracts and agreements | Obligations, definitions, dates, conditions and missing clauses |
| Business reports | Figures, specialist terms, explanations and omitted passages |
| Policies and procedures | Instructions, requirements and wording that could be misunderstood |
| Financial documents | Amounts, financial terminology, qualifications and references |
| Business correspondence | Names, requests, deadlines and changes in meaning |
A check against the original document.
A translation can read naturally and still contain mistakes that are difficult to spot without the source.
A DeepL or ChatGPT draft may use the wrong technical term, leave out a qualification or change the meaning of a sentence. These mistakes are not always obvious to someone reading the translation alone.
A specialist translator reads the draft alongside the original, checks the meaning and corrects errors. The result is a revised translation you can use, rather than a list of possible mistakes to investigate yourself.
If you have an approved glossary or particular terms that must be used, send them with the documents.
Our AI translation services page explains the other option: we prepare the AI draft ourselves and have it revised in full by a specialist translator.
When an AI translation check is appropriate.
The intended reader and the purpose of the document help us recommend the service.
An internal report or commercial agreement may have been translated with AI to save time. If colleagues or external parties now need to rely on it, a specialist check can establish whether the draft accurately reflects the original.
For court filings, regulatory submissions and patient-facing medical information, we recommend Professional translation without AI, starting directly from the source.
A translator who has checked and corrected your AI draft can certify the finished translation. If the document is for an authority, check the form of certification it requires. Our certified translation services page explains the options.
What to send us.
Describe the job in the quote form, and we reply asking for the files. We'll reply asking for the original and your AI draft.
AI translation checks are priced per job. We'll confirm a fixed price and delivery date within two hours during UK business hours.
- The original document and the AI translation you've prepared
- The original language and the language of the draft
- What the finished translation will be used for
- Any terminology list, glossary or instructions to follow
- Your deadline and whether you need certification
Common questions.
| Question | Answer |
|---|---|
| Can you check a translation made with ChatGPT or DeepL? | Yes. We check translations prepared using ChatGPT, DeepL and other AI translation tools. A specialist translator compares the draft with the original document and corrects errors in meaning, terminology and missing text. We need both the original and the AI draft to carry out the check. |
| Is checking an AI translation the same as proofreading? | No. Proofreading a translated document on its own may improve grammar and style, but it cannot reliably establish whether the meaning matches the original. Our AI translation review compares the draft with the source text and corrects translation errors as well as problems with the wording. |
| Can you certify an AI translation that I made myself? | Yes. A specialist translator can certify your AI translation after checking and correcting it against the original. An AI draft that has not been reviewed by a translator cannot be certified. The receiving organisation may have its own requirements, so tell us where the certified translation will be used. |
| Should I use an AI translation check for a court filing? | We recommend Professional translation without AI for court filings, tribunal evidence, regulatory submissions and patient-facing medical information. The translator works directly from the original document. For other documents, an AI translation check may be suitable depending on how the finished translation will be used. |
| How much does an AI translation check cost? | AI translation checks are priced individually. The cost depends on the languages, length, subject, quality of the draft and deadline. We provide a fixed price and delivery date within two hours during UK business hours, before work begins. |
Have your AI translation checked. We'll confirm the price before we start.
Tell us the languages, the type of document and what the translation will be used for. We'll reply asking for your original and AI draft.
- Checked against the source
- Specialist translators under NDA
- Certification available
Thank you. We have your enquiry.
Your reference is . Please quote it in any email.
We reply within 2 hours during business hours. Our reply asks for the documents.